1
00:04:18,300 --> 00:04:20,257
അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്, അല്ലേ?

2
00:04:20,341 --> 00:04:23,257
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

3
00:04:23,341 --> 00:04:26,465
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട് യുവാവേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

4
00:04:27,175 --> 00:04:30,465
ജീസ്, നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രത്തിൽ സുഖമായി ഇരിക്കണം, അല്ലേ?

5
00:04:30,550 --> 00:04:32,590
ഓ, ഇല്ല, എയർപോർട്ടിന് എൻ്റെ എല്ലാ ബാഗുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

6
00:04:32,675 --> 00:04:35,049
ശരി, അത് ആയിരിക്കും
ഇന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ കത്തുന്നവൻ.

7
00:04:35,133 --> 00:04:39,007
അതെ, തമാശയല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ബോട്ട് ക്രൂയിസ് പിടിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

8
00:04:39,091 --> 00:04:42,674
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും വിനോദസഞ്ചാരികളെ കണ്ടാൽ.

9
00:04:42,758 --> 00:04:46,840
മിക്ക ആളുകൾക്കും വളരെ വിദൂരമാണ്. അത്
വളരെ വേഗത്തിൽ മാറുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

10
00:04:52,800 --> 00:04:55,549
എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടുമോ?
ശരിക്കും ശക്തൻ. രണ്ട് പഞ്ചസാര.

11
00:04:55,633 --> 00:04:59,549
ഒരു കപ്പുച്ചിനോ എങ്ങനെ?
പുതിയ മെഷീന് ഒരു വർക്ക്ഔട്ട് നൽകുക, അല്ലേ?

12
00:05:02,425 --> 00:05:05,924
ഫിൽ, ഹായ്. എന്താണ് മനുഷ്യാ?

13
00:05:07,091 --> 00:05:09,215
ചിക്കാഗോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

14
00:05:09,300 --> 00:05:14,465
വസ്തുത ഒഴികെ എല്ലാം ശരിയാണ്
എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് അവർക്ക് എൻ്റെ ബാഗുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

15
00:05:14,550 --> 00:05:17,715
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ എൻ്റെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലേഖനം പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

16
00:05:17,800 --> 00:05:20,757
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രെഗിനെ ഓഫീസിൽ വിളിക്കാമോ
അവനോട് പറയണോ?

17
00:05:20,841 --> 00:05:24,090
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരാളെ വേണം
എനിക്കായി ആ ബാഗുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

18
00:05:25,091 --> 00:05:28,049
ഹലോ? ഹലോ?

19
00:05:28,133 --> 00:05:30,257
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

20
00:05:30,341 --> 00:05:33,049
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഫിൽ?

21
00:05:33,133 --> 00:05:35,090
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

22
00:05:35,175 --> 00:05:37,632
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:05:37,716 --> 00:05:40,507
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഇല്ല, ഇവിടുത്തെ സേവനം വളരെ മോശമാണ്, സുഹൃത്തേ.

24
00:05:41,466 --> 00:05:45,340
ഓ, ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു. അതെ,
അവൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച തിരികെ പോയി. എന്തുതന്നെയായാലും.

25
00:05:45,425 --> 00:05:48,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി ഏറ്റെടുത്തോ? ഹലോ?

26
00:05:50,591 --> 00:05:52,299
ഷിറ്റ്.

27
00:05:54,966 --> 00:05:56,215
യേശുക്രിസ്തു.

28
00:06:01,925 --> 00:06:04,507
അങ്ങ് പോകൂ. ശരിക്കും ശക്തൻ.

29
00:06:05,800 --> 00:06:09,590
- വീട്ടിലുണ്ട്.
- ഓ, നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

30
00:06:14,258 --> 00:06:15,632
ഹായ്, നല്ല ചിത്രം.

31
00:06:16,633 --> 00:06:20,799
ആ മണ്ടൻ ബഗർ രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കും
രാത്രി നീന്താൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

32
00:06:21,550 --> 00:06:24,215
♪ ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങും
ഇന്ന് രാത്രി ഏകദേശം

33
00:06:24,300 --> 00:06:27,007
♪ ഞങ്ങൾ പാറിപ്പോകും, പാറ, പാറ
പകൽ വെളിച്ചം വരെ

34
00:06:27,091 --> 00:06:31,382
♪ ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങും, കുലുങ്ങും
ഇന്ന് രാത്രി ഏകദേശം

35
00:06:52,508 --> 00:06:54,757
- ഒന്ന് കൂടി.
- സുഖമാണോ, ലിസ്?

36
00:06:54,841 --> 00:06:56,924
അല്പം അസ്ഥിരത മാത്രം.

37
00:07:06,883 --> 00:07:08,924
- നമുക്ക് ഒരു കവർ ഉണ്ട്.
- ടിക്കറ്റുകൾ!

38
00:07:09,008 --> 00:07:11,090
അച്ഛാ, ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?

39
00:07:12,383 --> 00:07:14,465
ടിക്കറ്റുകൾ.

40
00:07:17,300 --> 00:07:19,465
രണ്ട് മുതിർന്നവർ, ഒരു കുട്ടി.

41
00:07:19,550 --> 00:07:22,507
- നിങ്ങളാണോ സ്മിത്ത് കുടുംബം?
- അത് ശരിയാണ്.

42
00:07:22,591 --> 00:07:24,590
ചിയേഴ്സ്. അവിടെ നടുവിൽ മാത്രം.

43
00:07:25,258 --> 00:07:28,549
- വൗ. അത് വളരെ കുറവാണ്.
- അതെ.

44
00:07:28,675 --> 00:07:30,799
വലുത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

45
00:07:33,383 --> 00:07:35,174
എന്നെക്കാൾ നല്ലത് നീയാണ്.

46
00:07:35,258 --> 00:07:38,590
എൻ്റെ പര്യടനത്തിൻ്റെ ഒരു നിയമം നിങ്ങളുടേതാണ്
പരാതിപ്പെടാൻ ഒരു അവസരം മാത്രം

47
00:07:38,675 --> 00:07:40,299
ചൂടിനെക്കുറിച്ചും ഈച്ചകളെക്കുറിച്ചും.

48
00:07:40,383 --> 00:07:43,299
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
അവ ഇവിടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു വസ്തുതയാണ്.

49
00:07:43,383 --> 00:07:45,799
വിങ്ങിംഗ് നടക്കില്ല
അവരെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

50
00:07:45,883 --> 00:07:48,174
സൈമൺ. ആ ഈച്ചകൾ എത്ര ചൂടുള്ളതാണ്?

51
00:07:48,258 --> 00:07:51,007
നിങ്ങളെ ചവിട്ടേണ്ടി വന്നേക്കാം
ബോട്ടിൽ നിന്ന്, സുഹൃത്തേ.

52
00:07:52,341 --> 00:07:55,424
- ടിക്കറ്റ്?
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

53
00:08:01,008 --> 00:08:03,674
നിങ്ങളാണ് റസ്സൽ, അല്ലേ? വരൂ, സുഹൃത്തേ!

54
00:08:06,550 --> 00:08:10,174
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്, സർ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രം.

55
00:08:10,300 --> 00:08:12,549
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുക.

56
00:08:22,341 --> 00:08:23,382
യേശു!

57
00:08:23,466 --> 00:08:28,132
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബുഷ് സമയത്താണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അഞ്ചോളം തിരിച്ചെത്തി. അല്ലെങ്കിൽ ആറ്.

58
00:08:29,841 --> 00:08:33,965
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
അവളുടെ മുതലകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അങ്ങനെ...

59
00:08:34,050 --> 00:08:36,340
പ്രിയേ, ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂർ ടേപ്പാണ്.

60
00:08:36,425 --> 00:08:38,882
എനിക്ക് ഫൂട്ടേജ് കിട്ടും, ശരി?

61
00:08:47,008 --> 00:08:51,090
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ധാരാളം മുതലകളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

62
00:08:51,175 --> 00:08:55,382
റയാൻ്റെ വൈൽഡ് ലൈഫ് ക്രൂയിസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എൻ്റെ പേര് കേറ്റ് റയാൻ.

63
00:08:55,466 --> 00:08:59,882
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ് ആയിരിക്കും,
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

64
00:08:59,966 --> 00:09:02,799
ഇതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി, കെവിൻ.
ഗിഡ്ഡേ പറയൂ, കെവ്.

65
00:09:02,883 --> 00:09:06,549
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

66
00:09:06,633 --> 00:09:08,882
- പ്രിയേ, നമുക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടണം.
- അതെ?

67
00:09:08,966 --> 00:09:11,882
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ച മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

68
00:09:13,383 --> 00:09:16,507
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

69
00:09:16,591 --> 00:09:19,174
ശരി. നമുക്ക് കുറച്ച് ക്രോക്കുകൾ പരിശോധിക്കാം.

70
00:09:31,300 --> 00:09:34,424
വടക്കൻ പ്രദേശം
ഏറ്റവും വലിയ ജനസംഖ്യയുള്ള സ്ഥലമാണ്

71
00:09:34,508 --> 00:09:36,882
ലോകത്തിലെ ഉപ്പുവെള്ള മുതലകൾ,

72
00:09:36,966 --> 00:09:40,924
മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു
ഏഴ് വലിയ വേലിയേറ്റ നദി സംവിധാനങ്ങൾ.

73
00:09:41,008 --> 00:09:45,215
സംസ്ഥാനം ഒരു ഭൂപ്രദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ടെക്സാസിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം,

74
00:09:45,341 --> 00:09:49,174
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനസംഖ്യയുണ്ട്
200,000 ആളുകൾ മാത്രം.

75
00:09:49,300 --> 00:09:52,632
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ വലിയ പിൻ മുറ്റങ്ങളുണ്ട്.

76
00:09:53,216 --> 00:09:56,132
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

77
00:09:56,216 --> 00:09:57,674
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹായ്. ഞാൻ ഗ്വെൻ ആണ്.

78
00:09:57,758 --> 00:10:00,257
ഹായ്. ഹായ്, ഗ്വെൻ. ഏർ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ...?

79
00:10:00,341 --> 00:10:04,924
- ഓ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും, സ്വയം സഹായിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. അത്... അതാണ് പുക.

80
00:10:05,008 --> 00:10:07,465
- ഒരുതരം അലയടിയാണ്.
- ശരിയാണ്. ഷൈറ്റ്.

81
00:10:07,550 --> 00:10:10,632
ശരി. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

82
00:10:10,716 --> 00:10:13,340
വളരെ നന്ദി.
അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

83
00:10:13,425 --> 00:10:15,090
ഒത്തിരി നന്ദി.

84
00:10:18,591 --> 00:10:20,007
ശരിയാണ്.

85
00:10:22,383 --> 00:10:24,715
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇതിലെ സൂം എവിടെയാണ്?

86
00:10:24,800 --> 00:10:26,799
- നിങ്ങൾക്ക് സൂം ആവശ്യമില്ല.
- അത് ഉണ്ട്.

87
00:10:26,883 --> 00:10:28,965
- വരൂ, പ്രിയേ.
- ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

88
00:10:30,633 --> 00:10:33,049
ഓ, ഷെർ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് നോക്കൂ.

89
00:10:33,133 --> 00:10:35,924
ഓ, പ്രിയേ, മുഖം വലിക്കരുത്.

90
00:10:36,008 --> 00:10:39,132
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണോ
കുടുംബത്തിൻ്റെ?

91
00:10:39,258 --> 00:10:42,632
- അതെ, അത് സൂപ്പർ ആയിരിക്കും.
- അത് നല്ലതായിരിക്കും. നന്ദി.

92
00:10:42,716 --> 00:10:45,340
- അത് വലിയ ബട്ടണാണോ?
- അതെ, അത് മാത്രം.

93
00:10:46,925 --> 00:10:48,799
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

94
00:10:50,258 --> 00:10:52,924
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.
അതൊരു മനോഹരമായ ക്യാമറയാണ്.

95
00:10:53,008 --> 00:10:54,674
- നന്ദി.
- അത് പുതിയതാണോ?

96
00:10:54,758 --> 00:10:58,132
- അതെ, എനിക്ക് ക്രിസ്മസിന് ലഭിച്ചു.
- കൊള്ളാം. മനോഹരമായ ചെറിയ സ്നാപ്പർ.

97
00:10:58,216 --> 00:11:03,257
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ഇല്ല, erm... ഡിജിറ്റൽ SLR,
സിംഗിൾ ലെൻസ് റിഫ്ലെക്സ് ആണ്.

98
00:11:03,341 --> 00:11:08,340
എനിക്ക് 25-മില്ല്യൺ ലെൻസ് ഉണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു 35 മി.ൽ, ഒരു 155 മി.

99
00:11:08,466 --> 00:11:11,799
ഇരട്ടി അതിനെ 300 മില്ലിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു,
എന്നാൽ ആരാണ് എണ്ണുന്നത്? ഞാനല്ല.

100
00:11:11,883 --> 00:11:16,257
- ശരി, അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആണ്. എത്രയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

101
00:11:27,216 --> 00:11:30,340
ഇത് ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണ്.

102
00:11:30,425 --> 00:11:34,507
ഇത് ചൂടുള്ളതും കൊമ്പുള്ളതുമാണ്
ഞാൻ നഗ്നനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:11:34,591 --> 00:11:37,965
എനിക്ക് മുറിയിലേക്ക് വരാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

104
00:11:38,050 --> 00:11:40,257
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കണോ?

105
00:11:40,341 --> 00:11:43,090
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കണോ?

106
00:11:43,175 --> 00:11:45,924
- ഒരു സ്പെയർ സീറ്റുണ്ട്.
- ഞാൻ ഈ സീറ്റിനായി പണം നൽകി.

107
00:11:46,008 --> 00:11:48,132
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്. അവിടെ ഇരിക്ക്.

108
00:11:48,216 --> 00:11:50,632
- നന്നായി...
- അത് ലൈംഗിക പീഡനമാണ്. ദയവായി.

109
00:11:50,716 --> 00:11:54,340
- ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. അതൊരു സ്പെയർ സീറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:11:54,425 --> 00:11:56,924
ഇതിനകം മതി
സെക്‌സ് ടോക്കിനൊപ്പം, ശരി? ശരി?

111
00:11:57,008 --> 00:11:59,090
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടല്ല.

112
00:12:23,341 --> 00:12:25,424
ഷൈറ്റ്. നല്ല ചൂടാണ്, അല്ലേ?

113
00:12:25,675 --> 00:12:29,049
ഹേയ്, അവർ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

114
00:12:29,133 --> 00:12:31,215
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

115
00:12:32,341 --> 00:12:35,299
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ, ഷൈറ്റ്. അത് എന്തായിരുന്നു?

116
00:12:35,383 --> 00:12:38,882
- നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, പ്രണയമാണോ?
- തെണ്ടിയുടെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

117
00:12:39,425 --> 00:12:41,007
ഓ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

118
00:12:41,133 --> 00:12:43,757
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
അവൻ ഇതിനകം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

119
00:12:43,841 --> 00:12:45,174
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

120
00:12:45,300 --> 00:12:48,174
- നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?
- എത്ര തവണ അത് ചെയ്യുന്നു?

121
00:12:48,258 --> 00:12:50,215
എല്ലാ ദിവസവും രണ്ടിന്.

122
00:12:50,300 --> 00:12:52,632
- വൗ. എല്ലാ ദിവസവും രണ്ട് മണിക്ക്?
- അതെ.

123
00:12:52,716 --> 00:12:55,424
- അവർ എത്ര ഉയരത്തിലാണ് ചാടുന്നത്?
- അവർക്ക് പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ കഴിയും.

124
00:12:55,508 --> 00:12:59,382
അവയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ അവർ വാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.

125
00:12:59,466 --> 00:13:03,840
അപ്പോൾ അത് ബോട്ടിൽ വരാം, അല്ലേ?
അത് ബോട്ടിൽ വരാം.

126
00:13:03,925 --> 00:13:06,340
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ.

127
00:13:06,425 --> 00:13:09,382
ഞാൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല,
അത് ഞാൻ പറയാം.

128
00:13:26,425 --> 00:13:28,507
അങ്ങനെ ഇപ്പോഴും.

129
00:13:35,508 --> 00:13:37,590
അത് കൊള്ളാം.

130
00:13:43,216 --> 00:13:45,965
അച്ഛാ, ഇത് നിങ്ങളെ കടിച്ചാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

131
00:13:46,050 --> 00:13:48,340
അതെ, അതിശയകരമാണ്.

132
00:13:48,425 --> 00:13:50,049
അത്ര നിശ്ചലമാണ്.

133
00:13:57,800 --> 00:14:01,299
- Lt വ്യാജമായി തോന്നുന്നു.
- കണ്ണുകൾ ചലിക്കുന്നു.

134
00:14:01,425 --> 00:14:02,632
അവിടെ പോകുന്നു.

135
00:14:02,716 --> 00:14:06,507
ഇന്ന് നമ്മൾ നോക്കുന്ന ഇനം,
ഉപ്പുവെള്ള മുതല,

136
00:14:06,633 --> 00:14:10,382
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ അംഗം
മുതല കുടുംബത്തിൻ്റെ.

137
00:14:10,466 --> 00:14:12,674
അവർ ഏറെക്കുറെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ദിനോസറുകളാണ്

138
00:14:12,758 --> 00:14:17,382
അവരുടെ വേട്ടയാടൽ പരിപൂർണ്ണമാക്കിയവർ
200 ദശലക്ഷം വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുള്ള കഴിവുകൾ.

139
00:14:17,466 --> 00:14:21,049
അതിനാൽ അവർക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിൽ നീന്താൻ കഴിയും
മണിക്കൂറിൽ 20 മൈൽ വരെ

140
00:14:21,175 --> 00:14:24,090
ഉപരിതലത്തിൽ ഒരു അലകൾ ഉണ്ടാക്കാതെ.

141
00:14:24,175 --> 00:14:28,757
മാത്രമല്ല അവർക്ക് ആക്രമിക്കാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാനും കഴിയും
അവിശ്വസനീയമായ വേഗതയിൽ.

142
00:14:28,841 --> 00:14:33,174
അവർ ഇരയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതും അറിയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ശീലങ്ങൾ പഠിക്കുക.

143
00:14:33,258 --> 00:14:36,715
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബ്ലോക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

144
00:14:36,841 --> 00:14:40,090
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു നദിക്ക് സമീപം, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമാണ് ...

145
00:14:40,175 --> 00:14:43,757
- അമ്മയുടേത് പോലെ പല്ലുകൾ.
- ..എല്ലാ ദിവസവും വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

146
00:14:43,841 --> 00:14:49,382
ക്രോക്ക് നിങ്ങളുടെ ദിനചര്യ പഠിക്കും.
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

147
00:14:49,466 --> 00:14:54,340
ക്രോക്കിന് നിങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കീറിമുറിക്കും.

148
00:14:55,341 --> 00:14:57,632
- സൂപ്പർ.
- ഓ, അലൻ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

149
00:14:57,716 --> 00:15:00,174
- അവ എത്ര വലുതായി വളരുന്നു?
- അത് ഒരു ചെറിയ ആയിരുന്നു.

150
00:15:00,258 --> 00:15:04,757
എന്നാൽ 20 മുതൽ 25 അടി വരെ ഇവ വളരും
നീളം, രണ്ട് ടൺ വരെ ഭാരം.

151
00:15:04,841 --> 00:15:07,132
വലിയവരുടെ കഥകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

152
00:15:07,216 --> 00:15:11,340
എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ നോക്കുന്നത് ക്രോക്കുകളെയാണ്
അത്രതന്നെ അപകടകാരികളുമാണ്.

153
00:15:11,425 --> 00:15:15,257
- ആളുകൾക്ക് നേരെ നിരവധി ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- വിനോദസഞ്ചാരികൾ, ഇടയ്ക്കിടെ.

154
00:15:15,383 --> 00:15:18,965
- നന്ദി.
- അത് മോശം രുചിയിലാണ്.

155
00:15:19,050 --> 00:15:22,090
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.
ഈ ബോട്ടിൽ ഞങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരാണ്.

156
00:15:22,175 --> 00:15:25,090
അവർ ഒന്നിനെയും ആക്രമിക്കില്ല
അവയേക്കാൾ വലുത്.

157
00:15:25,175 --> 00:15:27,507
- ഈ ബോട്ട് എത്ര വലുതാണ്?
- അതെ.

158
00:15:27,591 --> 00:15:30,882
- മതി വലുത്.
- തീർച്ചയായും. എന്തുതന്നെയായാലും.

159
00:15:31,008 --> 00:15:32,882
അൽപ്പം വെളുപ്പിക്കുക.

160
00:15:32,966 --> 00:15:36,007
ശരിയാണ്. വലുത്, നല്ലത്,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

161
00:15:58,550 --> 00:16:00,424
നീ സുന്ദരിയല്ലേ?

162
00:16:05,133 --> 00:16:06,924
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

163
00:16:07,008 --> 00:16:09,132
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? നീ?

164
00:16:10,966 --> 00:16:13,215
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ. എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

165
00:16:18,258 --> 00:16:21,132
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെറ്റ് ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
- ഓ, അതെ.

166
00:16:29,300 --> 00:16:31,882
യേശു. ആർക്കെങ്കിലും പരാതിയുണ്ട്
ഇതുവരെ ഈച്ചകളെ കുറിച്ച്?

167
00:16:31,966 --> 00:16:34,590
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഒറ്റ ഷോട്ട്.

168
00:16:34,675 --> 00:16:37,424
അതൊരു പരാതി ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു.

169
00:16:37,508 --> 00:16:40,757
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

170
00:16:40,841 --> 00:16:44,257
- ഇതിന് ശേഷം ആലീസ് സ്പ്രിംഗ്സ്, പിന്നെ വീട്.
- അത് എവിടെയാണ്?

171
00:16:44,341 --> 00:16:48,257
ചിക്കാഗോ. ഞാൻ ഒരു യാത്രാ എഴുത്തുകാരനാണ്
ഒരു മാസികയ്ക്ക്.

172
00:16:48,341 --> 00:16:52,215
- ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?

173
00:16:53,300 --> 00:16:55,465
ഒരിക്കലും പ്രദേശം വിട്ടിട്ടില്ല.

174
00:16:57,508 --> 00:17:00,882
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

175
00:17:02,383 --> 00:17:07,257
ആളുകളുടെ മുഖം നോക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്
ആദ്യമായാണ് അവർ ഇവിടെ വരുന്നത്.

176
00:17:07,341 --> 00:17:12,132
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
ഈ വളവിന് ചുറ്റും അൽപ്പം രോമമുണ്ട്.

177
00:17:14,300 --> 00:17:16,632
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

178
00:17:32,216 --> 00:17:35,882
ഷെർ, നീ ഇതറിഞ്ഞോ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ ഭൂപ്രകൃതിയാണോ?

179
00:17:35,966 --> 00:17:37,299
അത് പുരാതനമാണ്.

180
00:17:37,383 --> 00:17:39,757
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ വളരെ ബോറടിക്കാം.

181
00:17:45,216 --> 00:17:48,715
- ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്...
- രണ്ട്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

182
00:17:54,216 --> 00:17:58,049
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഇല്ല.

183
00:18:01,258 --> 00:18:04,132
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അവർ നിർത്തുകയാണ്.
- ലിസ്.

184
00:18:13,508 --> 00:18:17,174
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുക,
കുണ്ണയുടെ മുഖം!

185
00:18:18,133 --> 00:18:20,424
- കാറ്റി.
- ഗിഡ്ഡേ, നീൽ.

186
00:18:20,508 --> 00:18:23,882
അയ്യോ! ബ്ലഡി ചാർമിൻ'.

187
00:18:23,966 --> 00:18:26,757
- അവിടെ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.

188
00:18:30,883 --> 00:18:34,674
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാൻ പാടില്ല.

189
00:18:34,758 --> 00:18:37,132
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

190
00:18:37,216 --> 00:18:42,132
കേറ്റി, ഞങ്ങൾ ഗിഡ്ഡേ എന്ന് പറയുകയാണ്
വിനോദസഞ്ചാരികളോട്, അതെ? ഗിദ്ദേ, വിനോദസഞ്ചാരികൾ.

191
00:18:42,216 --> 00:18:45,382
- നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം, ഡാർലിൻ.
- ഓ, ദയവായി. പോപ്പ് ഔട്ട്.

192
00:18:45,466 --> 00:18:48,007
നിങ്ങൾ മൈക്രോസ്കോപ്പ് കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

193
00:18:48,091 --> 00:18:50,590
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെട്ടു
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കൊപ്പം.

194
00:18:50,675 --> 00:18:53,715
ഇപ്പോൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുക
നദിയുടെ മറ്റേ അറ്റത്തിനൊപ്പം.

195
00:18:55,258 --> 00:18:58,382
- വരൂ, സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

196
00:18:59,633 --> 00:19:02,715
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എന്തിനാണ് മിസ് ക്യാപ്റ്റൻ കാറ്റി കൂ ഇവിടെ

197
00:19:02,800 --> 00:19:05,924
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തവുമാണ്.

198
00:19:06,091 --> 00:19:09,257
അതെന്താ, കേറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു ബാർ ലഭിക്കാത്തത്, മധുരം?

199
00:19:09,341 --> 00:19:13,007
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ. യുവതി
സ്വയം നീക്കം ചെയ്യാൻ വിനയപൂർവ്വം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

200
00:19:13,091 --> 00:19:16,174
ഞങ്ങളുടെ ടൂർ തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:19:16,258 --> 00:19:19,007
എന്നെ ബഗർ ചെയ്യുക. അത് ജോൺ ഫക്കിംഗ് വെയ്‌നാണ്.

202
00:19:19,133 --> 00:19:23,132
ഇതാണ് ടൂർ, ജോൺ.
ഞാനും കേണലും, ഞങ്ങൾ വന്യജീവികളാണ്.

203
00:19:27,466 --> 00:19:30,174
ഹലോ! ഞങ്ങൾ താറാവുകളാണ്!

204
00:19:30,258 --> 00:19:34,465
ഞാൻ ഇത് ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കും. ഞാൻ പോകുന്നു
മൂന്നായി എണ്ണി നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

205
00:19:34,550 --> 00:19:36,840
നീ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തിലാണ്,
നാല് കണ്ണുകൾ?

206
00:19:36,925 --> 00:19:38,632
- ഒന്ന്...
- എനിക്ക് ബ്രോഷർ കിട്ടി.

207
00:19:38,716 --> 00:19:41,424
പക്ഷേ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
തെണ്ടികളെ കുറിച്ച്.

208
00:19:41,508 --> 00:19:43,924
- അവൻ ഒരു പാവയാണ്, സുഹൃത്തേ.
- രണ്ട്...

209
00:19:45,425 --> 00:19:48,632
- ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല സുഹൃത്തേ.
- ബുൾഷിറ്റ്, കാറ്റി.

210
00:19:50,550 --> 00:19:52,090
ഊമ്പി!

211
00:19:56,883 --> 00:19:58,965
പുറത്തുപോകുക!

212
00:20:01,008 --> 00:20:03,090
അവിടെ സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

213
00:20:04,550 --> 00:20:07,507
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ആളുകളേ.
- അവിശ്വസനീയം.

214
00:20:07,591 --> 00:20:12,590
മനുഷ്യ മലിനീകരണം ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്
ഇവിടെ പരിസ്ഥിതിക്ക് ഭീഷണിയാണ്.

215
00:20:13,508 --> 00:20:17,465
കോളിൻ! കോളിൻ, ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!

216
00:20:19,383 --> 00:20:21,757
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

217
00:20:31,675 --> 00:20:34,590
മറന്നേക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഇല്ല.

218
00:21:45,841 --> 00:21:49,424
പത്തു ദിവസം. പത്തു ദിവസം.
ഞങ്ങൾക്ക് നാലാഴ്ചയുണ്ട്, അതിനാൽ...

219
00:21:49,508 --> 00:21:53,465
അതിശയകരമായ. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

220
00:21:53,550 --> 00:21:56,757
ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചിലത് ലഭിച്ചു.
അത് നല്ലതാണോ?

221
00:21:56,841 --> 00:22:00,924
- ശരിക്കുമല്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

222
00:22:01,841 --> 00:22:04,465
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോ അതിൽ കൂടുതലോ എടുക്കും.

223
00:22:04,550 --> 00:22:09,257
പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സമയത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നഗരത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം.

224
00:22:09,341 --> 00:22:12,590
- വീർക്കുക!
- ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസത്തിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

225
00:22:12,675 --> 00:22:15,132
അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

226
00:22:15,216 --> 00:22:20,132
ജോൺ വെയ്‌നിന് പ്രത്യേക നന്ദി
നാല് കണ്ണുകളിലേക്കും.

227
00:22:21,466 --> 00:22:24,549
- ടോപ്പ് വർക്ക്, ഫോർ ഐസ്.
- അവർ ഒരു കൈയ്യടി അർഹിക്കുന്നു.

228
00:22:24,633 --> 00:22:26,882
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

229
00:22:26,966 --> 00:22:29,340
നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.

230
00:22:29,425 --> 00:22:33,715
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വലിയ ബ്ലാക്കുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

231
00:22:33,800 --> 00:22:36,132
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

232
00:22:36,216 --> 00:22:38,340
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

233
00:22:40,008 --> 00:22:42,840
ദയവായി എന്നെ സിനിമയാക്കരുത്.
പ്രിയേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

234
00:22:50,175 --> 00:22:52,715
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അല്ല. എന്ത്?

235
00:22:52,800 --> 00:22:54,840
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.

236
00:22:54,925 --> 00:22:58,965
ഒരു ജ്വലനം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. തിരികെ അവിടെ.

237
00:22:59,050 --> 00:23:02,299
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

238
00:23:02,383 --> 00:23:05,674
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്തോ കണ്ടു.
- അത് ഒരു ജ്വലനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

239
00:23:05,758 --> 00:23:08,424
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
- അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

240
00:23:08,508 --> 00:23:10,424
ഒരു ജ്വാല?

241
00:23:12,508 --> 00:23:16,507
- വേറെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

242
00:23:16,633 --> 00:23:19,924
- കാത്തിരിക്കുക. എൻ്റെ കയ്യിൽ ടേപ്പ് ഉണ്ട്.
- അതെ, അൽപ്പം റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

243
00:23:20,008 --> 00:23:22,090
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

244
00:23:22,800 --> 00:23:26,174
- ഓ, യേശു! ഞാനത് കണ്ടു.
- ഒന്നുണ്ട്. ഒന്നുണ്ട്.

245
00:23:33,675 --> 00:23:36,132
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഞാൻ കണ്ടു.

246
00:23:36,216 --> 00:23:39,549
അടിസ്ഥാനം, ഇതാണ് സൂസൻ.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, ബിൽ? കഴിഞ്ഞു.

247
00:23:42,258 --> 00:23:45,507
അടിസ്ഥാനം, ഇതാണ് സൂസൻ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

248
00:23:45,591 --> 00:23:48,340
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

249
00:23:48,425 --> 00:23:52,882
ഞാൻ കിംഗ്സ്റ്റൺ ഗോർജിലാണ്, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കടുത്ത ഇടപെടൽ. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:23:52,966 --> 00:23:57,507
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ജ്വാല കണ്ടതായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ
മുകളിലേക്ക് പോയി അത് പരിശോധിക്കും.

251
00:23:58,300 --> 00:24:00,382
സുസൈൻ പുറത്ത്.

252
00:24:04,591 --> 00:24:06,674
ആരെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

253
00:24:07,800 --> 00:24:10,799
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
ഒരു ദുരന്ത ജ്വാല പോലെ തോന്നുന്നു,

254
00:24:10,883 --> 00:24:15,757
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ പോകുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

255
00:24:15,841 --> 00:24:19,549
ഇതൊരു അസൗകര്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ നമ്മൾ പ്രതികരിക്കണം.

256
00:24:19,633 --> 00:24:23,799
- എനിക്ക് 6:30 ന് പിടിക്കാൻ ഒരു ബസ് കിട്ടി.
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

257
00:24:23,883 --> 00:24:27,215
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- വേട്ടക്കാർ ആയിരിക്കാം.

258
00:24:27,300 --> 00:24:31,007
- അവർ ചിലപ്പോൾ ആർനെം ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
- Lt ആരെങ്കിലും ആകാം.

259
00:24:31,091 --> 00:24:33,090
അത് ആരെങ്കിലും ആകാം, അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

260
00:24:33,175 --> 00:24:36,465
ഞാൻ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക, സർ.

261
00:24:36,550 --> 00:24:39,132
- ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും...
- അലൻ, ദയവായി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

262
00:24:39,216 --> 00:24:43,715
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല.
- എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

263
00:24:43,800 --> 00:24:46,257
അതിൽ കൂടുതലാകാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് മൈൽ മുകളിലേക്ക്.

264
00:24:48,300 --> 00:24:51,674
- സുഖമാണ്.
- ശരി. സുഖമാണോ?

265
00:25:00,841 --> 00:25:03,299
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

266
00:25:48,758 --> 00:25:50,590
നീ ഓകെയാണോ?

267
00:25:50,675 --> 00:25:55,549
ശരിക്കും ഇവിടെ കടന്നു പോകാൻ പാടില്ല.
ഇത് പുണ്യഭൂമിയാണ്.

268
00:25:55,633 --> 00:25:59,132
അത് ശരിക്കും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ആരെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

269
00:26:00,258 --> 00:26:02,340
അവൾ ശരിയാകും.

270
00:28:19,800 --> 00:28:22,715
വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയോ ചതുപ്പിൽ ആഴത്തിൽ നിന്ന്.

271
00:28:26,466 --> 00:28:28,549
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

272
00:28:28,633 --> 00:28:32,090
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നിടത്തോളം പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കൂടാതെ, അവിടെ ആരും ഇല്ല.

273
00:28:32,175 --> 00:28:35,715
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.
നമ്മൾ മിക്കവാറും പോകണം.

274
00:28:37,800 --> 00:28:39,924
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

275
00:28:43,966 --> 00:28:45,924
എന്ത്?

276
00:28:59,883 --> 00:29:03,007
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നിന്നാണ് തീജ്വാലകൾ വന്നത്.

277
00:29:04,175 --> 00:29:08,049
ഇത് അതിരുകടന്നു. നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
ഇനി നിന്നെ ഇവിടെ കയറ്റാൻ എനിക്കാവില്ല.

278
00:29:08,133 --> 00:29:10,007
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം...

279
00:29:14,675 --> 00:29:17,590
- ഓ ഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്!

280
00:29:17,675 --> 00:29:20,465
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വരിക! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

281
00:29:21,800 --> 00:29:23,424
അവിടെ! അവിടെ!

282
00:29:24,800 --> 00:29:27,965
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!

283
00:29:29,800 --> 00:29:32,090
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക!

284
00:29:38,300 --> 00:29:41,465
വരൂ, നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം!

285
00:29:41,550 --> 00:29:44,924
താഴെയിറങ്ങുക! ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

286
00:29:45,008 --> 00:29:47,215
വേഗം. ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

287
00:30:07,966 --> 00:30:10,465
ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ട്
ഈ ബാഗുകളിലൊന്നിൽ.

288
00:30:10,550 --> 00:30:12,882
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

289
00:30:12,966 --> 00:30:15,049
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

290
00:30:19,716 --> 00:30:22,924
- നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ കണ്ടെത്താമോ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

291
00:30:23,008 --> 00:30:25,257
അത് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

292
00:30:25,341 --> 00:30:27,007
- ഷിറ്റ്.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:30:27,091 --> 00:30:30,174
- ബോട്ട് റേഡിയോയുടെ കാര്യമോ?
- നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

294
00:30:30,258 --> 00:30:33,882
ഹേയ്, ബോട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

295
00:30:35,133 --> 00:30:39,382
അത് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കാമോ
കുന്ന്, അത് ഉണങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ?

296
00:30:39,466 --> 00:30:42,340
ചാനലുകൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

297
00:30:44,591 --> 00:30:49,674
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ ചെറുകാര്യത്തിൽ കുടുക്കി
രക്തരൂക്ഷിതമായ റേഡിയോ ഇല്ലാത്ത ചെറിയ ദ്വീപ്!

298
00:30:52,383 --> 00:30:55,174
- കൊള്ളാം!
- കേറ്റ്.

299
00:30:55,258 --> 00:30:58,090
അടിയന്തരാവസ്ഥ. ഹലോ?
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? കഴിഞ്ഞു.

300
00:30:58,175 --> 00:31:01,465
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടും.

301
00:31:01,550 --> 00:31:03,757
- ശരിയാണോ?
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഇല്ലേ?

302
00:31:03,841 --> 00:31:08,007
- എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാകും.

303
00:31:08,091 --> 00:31:11,174
മിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഇല്ല,
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

304
00:31:11,258 --> 00:31:13,340
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയും?

305
00:31:13,425 --> 00:31:16,465
മുതലകൾ ഒരു ബോട്ടിനെ ആക്രമിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

306
00:31:16,550 --> 00:31:21,757
അവർ പ്രാദേശിക മൃഗങ്ങളാണ്, അതിനാൽ
നമ്മൾ ഒരാളുടെ പ്രദേശത്ത് ഇടറിവീണാൽ,

307
00:31:21,841 --> 00:31:24,924
അത് നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ നഡ്ജ്

308
00:31:25,008 --> 00:31:27,924
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

309
00:31:28,008 --> 00:31:31,965
ഒരു ചെറിയ നഗ്നത? അത് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
ആ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്റെ ദൈവമേ.

310
00:31:32,050 --> 00:31:35,549
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടുവിലാണ്.
- അതിനാൽ നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

311
00:31:35,633 --> 00:31:39,882
നമുക്ക് സുഖമാകും. അച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും അറിയും
സംഭവിച്ചു, ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയയ്ക്കുക.

312
00:31:39,966 --> 00:31:43,465
- ഹലോ? അടിയന്തരാവസ്ഥ.
- അത് കൃത്യമായി എപ്പോഴായിരിക്കാം?

313
00:31:43,550 --> 00:31:47,090
- ലെഫ്റ്റിന് കുറച്ച് മണിക്കൂർ എടുത്തേക്കാം.
- ഇതൊരു വേലിയേറ്റ നദിയാണ്.

314
00:31:47,175 --> 00:31:50,840
- ഇതൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ വേലിയേറ്റ നദിയാണ്!
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

315
00:31:50,925 --> 00:31:52,715
ആ മരക്കൂട്ടങ്ങൾ കണ്ടോ?

316
00:31:52,800 --> 00:31:56,299
അങ്ങനെയാണ് വേലിയേറ്റം ഉയരുക.
സ്ഥലം മുഴുവൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാകും.

317
00:31:56,383 --> 00:32:00,840
അത് മണിക്കൂറുകളോളം ഉണ്ടാകില്ല. നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അപ്പോഴേക്കും ബോട്ട് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

318
00:32:00,925 --> 00:32:04,132
മിസ്, എനിക്ക് ബോട്ടുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല,
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി,

319
00:32:04,216 --> 00:32:08,924
ഈ ചെളിക്കൂമ്പാരത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കറുത്ത നിറത്തിൽ വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

320
00:32:09,008 --> 00:32:12,632
നമുക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നമുക്ക് നടക്കാം.

321
00:32:12,716 --> 00:32:16,465
- സഹായം ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

322
00:32:16,550 --> 00:32:19,799
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സുഹൃത്തേ? നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

323
00:32:19,883 --> 00:32:23,507
- ഇല്ല, ഇല്ല. എവററ്റ്, ഇല്ല.
- പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

324
00:32:23,591 --> 00:32:26,799
ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

325
00:32:26,883 --> 00:32:31,299
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് വളരെ വൈകും. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

326
00:32:34,091 --> 00:32:38,674
ശരി, എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അതിലൂടെ ഇരുട്ടിൽ? വരിക!

327
00:32:38,758 --> 00:32:40,799
- ഫ്രിഗ്ഗിൻ വഴിയില്ല!
- എനിക്കറിയില്ല!

328
00:32:40,883 --> 00:32:44,007
- ബ്ലഡി ഹെൽ!
- നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ പോകുന്നില്ല!

329
00:32:44,091 --> 00:32:47,924
ഹേയ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. വരിക.
വരൂ സുഹൃത്തേ.

330
00:32:48,008 --> 00:32:49,965
വരിക. വരിക!

331
00:32:50,050 --> 00:32:52,174
ഹേയ്, ഹേയ്! ശുഷ്! ശുഷ്!

332
00:32:52,258 --> 00:32:56,382
ശ്ശ്! എനിക്ക് എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കാം.

333
00:32:59,300 --> 00:33:01,049
ഏത് ചാനൽ ആണ്?

334
00:33:07,716 --> 00:33:09,465
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

335
00:33:09,550 --> 00:33:11,674
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

336
00:33:11,758 --> 00:33:14,799
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! എവററ്റ്!

337
00:33:14,883 --> 00:33:19,674
എവററ്റ്! എവററ്റ്!

338
00:33:19,800 --> 00:33:21,882
- പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.
- ഇല്ല!

339
00:33:21,966 --> 00:33:25,507
- വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും!

340
00:33:25,591 --> 00:33:28,840
നിങ്ങളെല്ലാവരും,
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക! യേശു!

341
00:33:28,925 --> 00:33:32,382
ഹേയ്, അത് ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.

342
00:33:33,966 --> 00:33:36,674
- ഇല്ല! ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

343
00:33:36,758 --> 00:33:38,257
- എവററ്റ്!
- അവളെ സഹായിക്കൂ.

344
00:33:38,341 --> 00:33:40,424
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

345
00:33:41,216 --> 00:33:42,799
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

346
00:34:20,716 --> 00:34:25,090
കുഴപ്പമില്ല, മേരി എല്ലെൻ. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന്.

347
00:34:27,925 --> 00:34:30,465
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാമോ?

348
00:34:30,550 --> 00:34:34,049
ഇവിടെ. എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി.

349
00:34:48,633 --> 00:34:51,007
എത്ര നേരം പറഞ്ഞു
വേലിയേറ്റം വരുന്നതുവരെ?

350
00:34:51,091 --> 00:34:54,465
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് പിടിക്കാമോ?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ...?

351
00:34:55,133 --> 00:34:56,382
എന്ത്?

352
00:34:56,466 --> 00:35:01,132
വേലിയേറ്റത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്
വരുന്നു? മണിക്കൂറുകളോ മിനിറ്റുകളോ?

353
00:35:01,216 --> 00:35:05,590
ആക്രമണകാരിയായ ഒരു മൃഗത്തോടൊപ്പം,
വേലിയേറ്റമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ.

354
00:35:05,675 --> 00:35:08,965
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.
നമുക്ക് കാണാൻ വെളിച്ചം വേണം. Lt ചെയ്യില്ല.

355
00:35:09,050 --> 00:35:12,882
നമുക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, പിന്നെ എങ്ങനെ
പോട്ടെ, നമ്മൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമോ?

356
00:35:14,008 --> 00:35:16,590
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിർഭയനായ ഒരു യാത്രാ എഴുത്തുകാരൻ.

357
00:35:16,675 --> 00:35:20,590
ഒരു മനുഷ്യനെ ഭക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മുതല. ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല.

358
00:35:20,716 --> 00:35:25,007
ഹോട്ടലുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മണ്ടൻ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും റിസോർട്ടുകളും,

359
00:35:25,091 --> 00:35:27,340
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഔട്ട്‌ബാക്കിനെക്കുറിച്ചല്ല.

360
00:35:27,425 --> 00:35:31,632
കൂടാതെ, ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നവ.

361
00:35:32,550 --> 00:35:36,882
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കൊല്ലും
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് എഡിറ്റർ.

362
00:35:40,341 --> 00:35:41,757
എനിക്ക് ജ്വാലകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

363
00:35:43,675 --> 00:35:47,632
അവർ ഒരു കൂറ്റൻ മഞ്ഞ പെട്ടിയിൽ ആയിരിക്കുമോ?
വശത്ത് "ജ്വാലകൾ" എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

364
00:35:47,716 --> 00:35:49,465
- എവിടെ?
- അവിടെ.

365
00:35:51,800 --> 00:35:53,882
ഷിറ്റ്.

366
00:35:54,966 --> 00:35:56,799
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢികളാണ്.

367
00:35:56,883 --> 00:35:59,049
ഇവിടെ!

368
00:35:59,133 --> 00:36:02,840
ഇവിടെ! വേഗം!

369
00:36:04,008 --> 00:36:06,715
- വേഗം.
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

370
00:36:06,800 --> 00:36:08,799
ഇത് സംഗീതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കേൾക്കുക.

371
00:36:14,466 --> 00:36:18,090
അത് അവരാണ്.

372
00:36:21,175 --> 00:36:22,632
ഹേയ്! ഹേയ്!

373
00:36:24,258 --> 00:36:25,924
ഹൂ-ഹൂ!

374
00:36:26,008 --> 00:36:28,924
അവർ തുടരുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

375
00:36:31,300 --> 00:36:32,757
ഹേയ്!

376
00:36:32,841 --> 00:36:35,382
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

377
00:36:36,300 --> 00:36:38,840
- ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!
- നീൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം!

378
00:36:38,925 --> 00:36:40,632
നീൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം!

379
00:36:42,966 --> 00:36:46,215
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്, നീൽ, ശ്രദ്ധിക്കൂ! നീൽ!

380
00:36:46,300 --> 00:36:48,632
ആൺകുട്ടികൾ! മടങ്ങിവരിക!

381
00:36:48,716 --> 00:36:51,007
നീൽ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

382
00:36:52,633 --> 00:36:53,715
ആൺകുട്ടികൾ!

383
00:36:55,383 --> 00:36:57,465
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. അല്പം പതുക്കെ.

384
00:36:57,591 --> 00:37:00,132
- നീ ഇവിടെ വാ...!
- നീൽ!

385
00:37:00,216 --> 00:37:02,840
- മടങ്ങിവരിക!
- ഞാൻ തമാശയല്ല!

386
00:37:02,925 --> 00:37:06,590
- എന്ത്? എനിക്ക് വയ്യ...
- അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല!

387
00:37:06,675 --> 00:37:09,049
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?

388
00:37:12,508 --> 00:37:14,757
ബോട്ടിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

389
00:37:33,258 --> 00:37:36,799
- നീന്തുക! സുഹൃത്തേ, നീന്തുക!
- വരൂ, സുഹൃത്തേ!

390
00:37:36,883 --> 00:37:38,715
നീന്തുക! വരിക! വരിക!

391
00:37:42,341 --> 00:37:44,507
നീന്തുക! നീന്തുക! വരൂ, നീൽ!

392
00:37:44,591 --> 00:37:47,382
വരൂ, സുഹൃത്തേ, വേഗം വരൂ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

393
00:37:48,300 --> 00:37:50,382
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

394
00:37:55,925 --> 00:37:58,090
- കഷ്ടം!
- കോളിൻ!

395
00:37:59,466 --> 00:38:06,340
കോളിൻ!

396
00:38:11,175 --> 00:38:13,174
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

397
00:39:12,966 --> 00:39:15,757
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

398
00:39:15,841 --> 00:39:18,924
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

399
00:39:21,216 --> 00:39:23,382
അപ്പോൾ അച്ഛൻ വരാൻ എത്ര നേരമാണ്?

400
00:40:00,175 --> 00:40:02,882
ഷിറ്റ്.
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

401
00:40:05,716 --> 00:40:07,215
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

402
00:40:10,550 --> 00:40:12,632
പ്രാദേശിക സാങ്കേതികത, സുഹൃത്തേ.

403
00:40:22,216 --> 00:40:25,174
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
കടക്കാൻ.

404
00:40:25,258 --> 00:40:27,840
ഞങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ...

405
00:40:27,925 --> 00:40:31,799
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാതെ?

406
00:40:31,883 --> 00:40:35,424
- ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- നീൽ...

407
00:40:36,216 --> 00:40:39,465
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു, ശരിക്കും ശാന്തമായി.

408
00:40:39,550 --> 00:40:43,882
അതിലൊന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു കയർ കെട്ടാൻ പോകുന്നു
അവിടെയുള്ള മരങ്ങളിൽ ഒന്നിലേക്ക് മരങ്ങൾ.

409
00:40:43,966 --> 00:40:47,840
ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് മീറ്റർ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അക്കരെ കയറുന്നു.

410
00:40:47,925 --> 00:40:49,049
പിസ് കഷണം.

411
00:40:49,133 --> 00:40:53,007
മുതലകൾ ചാടുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടു
ഇന്ന് നാലടി വെള്ളം പുറത്ത്.

412
00:40:53,091 --> 00:40:55,965
- എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

413
00:40:56,050 --> 00:40:58,132
പക്ഷേ സഹായവുമായി തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

414
00:40:58,258 --> 00:41:01,215
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും,
ഈ ദ്വീപ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

415
00:41:01,341 --> 00:41:05,174
ഓ, ഗംഭീരം. മിടുക്കൻ.

416
00:41:05,258 --> 00:41:09,674
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
നമുക്കെല്ലാം സുഖമാകും.

417
00:41:09,758 --> 00:41:12,340
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങണം
തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

418
00:41:12,425 --> 00:41:14,882
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്
അത് തിരികെ വരാൻ പോകുകയാണോ?

419
00:41:14,966 --> 00:41:17,215
ചാമ്പ്യൻ, ചുറ്റും നോക്കൂ.

420
00:41:17,300 --> 00:41:21,215
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ പ്രദേശത്താണ്,
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

421
00:41:21,300 --> 00:41:23,590
- കൂടാതെ, ഇത് ഞങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്‌തിരിക്കാം.
- എന്ത്?

422
00:41:23,675 --> 00:41:25,132
ഞങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്തോ?

423
00:41:25,216 --> 00:41:27,757
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ഭക്ഷണ വിതരണമായി ടാഗ് ചെയ്താൽ,
അവർ നിർത്തുന്നില്ല.

424
00:41:27,841 --> 00:41:31,632
ഒരു ദുഷ്ടനായ നായ കാവൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെയാണ്
അതിൻ്റെ മുറ്റത്ത് ഒരു കഷണം ഇറച്ചി.

425
00:41:31,716 --> 00:41:33,382
യേശു!

426
00:41:33,466 --> 00:41:37,715
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അത് അതിൻ്റെ കൊലകളെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

427
00:41:41,300 --> 00:41:43,715
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു തടിയുടെയോ മാളത്തിൻ്റെയോ കീഴിൽ.

428
00:41:46,466 --> 00:41:51,215
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്
ഫക്കർ തിരക്കിലായതിനാൽ നീങ്ങാൻ.

429
00:41:53,758 --> 00:41:56,757
- കേൾക്കൂ, നീൽ...
- വേലിയേറ്റം ഉയരുന്നു.

430
00:41:56,841 --> 00:42:00,924
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരത്തോടെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പോകുന്നു ...

431
00:42:02,841 --> 00:42:04,924
ശരി, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

432
00:42:07,008 --> 00:42:10,507
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണം, അല്ലേ?
- അതെ. ശരി.

433
00:42:10,591 --> 00:42:14,132
- ഊമ്പി.
- ഇതെല്ലാം നമുക്ക് കിട്ടിയ കയർ ആണോ?

434
00:42:14,216 --> 00:42:18,424
കുറച്ച് ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ ധരിക്കുക
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശം. നമുക്ക് പോകാം!

435
00:42:18,508 --> 00:42:22,215
ഞങ്ങൾ ഒരു കയർ കെട്ടാൻ പോകുന്നു
ദ്വീപ് മരങ്ങളിൽ നിന്ന് കരയിലേക്ക്.

436
00:42:22,300 --> 00:42:24,174
കുറുകെ കയറാനാണ് പ്ലാൻ.

437
00:42:24,258 --> 00:42:25,924
അത് പിടിക്കൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

438
00:42:26,008 --> 00:42:29,840
അമ്മേ, നിനക്ക് നന്നായി കടക്കാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

439
00:42:29,925 --> 00:42:33,674
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും, പ്രിയേ.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

440
00:42:42,716 --> 00:42:47,090
നീൽ, നീൽ.
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

441
00:42:48,216 --> 00:42:51,840
- ആരെങ്കിലും കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

442
00:42:51,925 --> 00:42:54,215
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

443
00:42:56,716 --> 00:42:58,840
ഞാൻ കരുതുന്നു...

444
00:42:58,925 --> 00:43:01,340
ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

445
00:43:02,716 --> 00:43:04,590
ഇത് വെറും...

446
00:43:06,133 --> 00:43:08,465
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, അല്ലേ?

447
00:43:10,341 --> 00:43:12,465
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരിയാണ്.

448
00:43:19,091 --> 00:43:21,174
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

449
00:43:23,425 --> 00:43:27,007
അത് അരയിൽ കെട്ടിക്കൂടെ?
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തീറ്റി തരാം.

450
00:43:27,091 --> 00:43:29,882
നിങ്ങൾ അത് തീറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്
വേഗം, സുഹൃത്തേ.

451
00:43:32,675 --> 00:43:36,340
- നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ മണ്ടനല്ല.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

452
00:43:39,883 --> 00:43:41,590
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

453
00:43:45,508 --> 00:43:47,882
ശരി, ഇതാ ഒന്ന്.

454
00:43:51,550 --> 00:43:53,132
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

455
00:43:54,258 --> 00:43:56,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

456
00:43:56,591 --> 00:43:59,340
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവർക്ക് പ്രാദേശികമായി ലഭിക്കുന്നത്,

457
00:43:59,466 --> 00:44:03,632
പക്ഷേ... ആളുകൾ തുടരുന്നു,
അവർ അവരെ വെറുതെ വിടുന്നു.

458
00:44:04,800 --> 00:44:08,090
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

459
00:44:08,175 --> 00:44:10,340
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നത് പോലെ അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

460
00:44:10,425 --> 00:44:13,757
അതെ, പക്ഷേ ഇത് ഇപ്പോഴും
വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

461
00:44:16,341 --> 00:44:17,382
തയ്യാറാണോ?

462
00:44:20,716 --> 00:44:22,590
ശരി, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

463
00:46:06,633 --> 00:46:08,715
എനിക്ക് ആദ്യം പോകാമോ?

464
00:46:10,258 --> 00:46:12,340
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

465
00:46:42,383 --> 00:46:44,465
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

466
00:47:08,133 --> 00:47:09,757
അവൻ അത് ചെയ്തു.

467
00:47:09,841 --> 00:47:11,382
- ശരി.
- നല്ല ജോലി.

468
00:47:28,966 --> 00:47:33,215
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത്രയും കാലം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

469
00:47:33,300 --> 00:47:35,965
ഇവ മുകളിലേക്ക്. ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

470
00:47:36,050 --> 00:47:40,049
- റസ്സൽ, അവളെ കയറിൽ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
- അങ്ങ് പോയി. നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

471
00:47:40,133 --> 00:47:42,382
മേരി എല്ലെൻ, കയർ പിടിക്കൂ.

472
00:47:42,466 --> 00:47:46,049
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കയറിന് ചുറ്റും പൊതിയുക.

473
00:47:46,133 --> 00:47:50,424
പിന്നെ ഒരു കൈ മറ്റേ കൈയിൽ
നിങ്ങൾ താമസിയാതെ അവിടെ എത്തുകയും ചെയ്യും.

474
00:47:50,508 --> 00:47:53,174
അത്രയേയുള്ളൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

475
00:47:54,300 --> 00:47:56,799
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

476
00:47:56,883 --> 00:48:00,674
- ശരിക്കും നല്ലത്.
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

477
00:48:00,758 --> 00:48:05,007
അത് കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും
താമസിയാതെ ഇവിടെ നിന്ന്. അത്രയേയുള്ളൂ.

478
00:48:06,258 --> 00:48:10,215
സൈമൺ, നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ
ചെറിയ ചലനം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

479
00:48:12,383 --> 00:48:15,215
- ലിസ്, ഞാൻ ഷെറിയെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

480
00:48:15,300 --> 00:48:19,382
ശരി? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നേരിട്ട് മടങ്ങിവരും.
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടും.

481
00:48:19,466 --> 00:48:23,257
- കൊള്ളാം, പ്രിയേ.
- ശ്വസനം തുടരുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

482
00:48:23,341 --> 00:48:27,174
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനപ്പുറത്താണ്
ഇപ്പോൾ, അതിനാൽ ശ്വസിക്കുക.

483
00:48:27,258 --> 00:48:31,215
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
- റസ്സൽ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

484
00:48:32,883 --> 00:48:37,174
- നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ്.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാകും. നമുക്ക് സുഖമാകും.

485
00:48:37,258 --> 00:48:40,340
തുടരുക.

486
00:48:41,591 --> 00:48:46,007
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
അതിനാൽ ശ്വസിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

487
00:48:48,341 --> 00:48:50,840
സൂക്ഷിക്കുക... ശ്വസിക്കുക.

488
00:48:54,925 --> 00:48:57,924
ഓ!

489
00:48:58,008 --> 00:49:03,715
- കുഴപ്പമില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

490
00:49:03,800 --> 00:49:08,215
- എനിക്ക് നിർത്തണം.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

491
00:49:08,300 --> 00:49:12,757
കുഴപ്പമില്ല, മേരി എല്ലെൻ. നിങ്ങൾ
നന്നായിരിക്കും. ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

492
00:49:12,841 --> 00:49:16,007
- ഞാൻ വീഴും.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

493
00:49:16,133 --> 00:49:19,049
- അവൾ നിർത്തുകയാണ്.
- അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

494
00:49:19,175 --> 00:49:21,215
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

495
00:49:24,341 --> 00:49:26,340
വരിക.

496
00:49:26,425 --> 00:49:29,049
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

497
00:49:29,841 --> 00:49:31,799
അവൾ ശരിയാണോ?

498
00:49:32,925 --> 00:49:34,674
ഷിറ്റ്. അവൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

499
00:49:34,758 --> 00:49:38,299
ഷെറി, ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇവിടെ വരിക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

500
00:49:39,966 --> 00:49:42,590
- എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

501
00:49:42,675 --> 00:49:46,632
നീ എന്നെ തൊടരുത്!
നീ എൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും വരരുത്!

502
00:49:46,716 --> 00:49:50,924
- നീ പൊയ്ക്കോളൂ!
- ശാന്തനാകൂ, സുഹൃത്തേ. ശാന്തമായിരിക്കുക.

503
00:49:51,008 --> 00:49:54,757
- അവളെ ആ കയറിൽ കയറ്റരുത്.
- കയർ മൂന്ന് പേരെ എടുക്കില്ല.

504
00:49:54,841 --> 00:49:58,840
ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടിയുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക.

505
00:49:58,925 --> 00:50:01,674
- പതുക്കെ ചിന്തിക്കുക.
- നീയെന്താ വിറച്ചുകൂടാ?

506
00:50:01,758 --> 00:50:04,382
- ഇറങ്ങുക!
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

507
00:50:04,466 --> 00:50:07,965
മാറി നിൽക്കൂ! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

508
00:50:10,758 --> 00:50:13,299
ചേട്ടാ, അത് ചെയ്യരുത്
മണ്ടത്തരം

509
00:50:13,383 --> 00:50:15,882
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

510
00:50:15,966 --> 00:50:20,174
- മൂന്ന് ആളുകൾ ഉണ്ടാകരുത് ...
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

511
00:50:20,258 --> 00:50:22,090
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!

512
00:50:22,216 --> 00:50:25,132
തുടരുക, ഷെർ.
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

513
00:50:25,216 --> 00:50:28,049
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്.
- എന്തോ ഒന്ന് നീങ്ങി.

514
00:50:28,133 --> 00:50:30,590
അലനും ഷെറിയും കയറിൽ നിൽക്കുന്നു.

515
00:50:30,675 --> 00:50:33,465
- അവിടെ.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ കടന്നുപോകും.

516
00:50:38,216 --> 00:50:41,799
നീങ്ങുക, മേരി എല്ലെൻ!
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ രണ്ട് പേരുണ്ട്! നീക്കുക!

517
00:50:41,883 --> 00:50:46,007
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ,
ഷെർ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

518
00:50:46,091 --> 00:50:48,299
- നീങ്ങുക!
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:50:48,383 --> 00:50:52,215
- അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല.
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, നീങ്ങുക!

520
00:50:53,258 --> 00:50:56,049
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- വരിക.

521
00:50:56,216 --> 00:50:59,965
നീൽ, അവൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു! അവളെ നീക്കുക!

522
00:51:00,050 --> 00:51:03,174
തുടരൂ...

523
00:51:11,466 --> 00:51:16,132
- നീൽ, അവൾ പരിഭ്രാന്തയാണ്! അവളെ നീക്കുക!
- നീങ്ങുക! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നീങ്ങുക!

524
00:51:16,216 --> 00:51:18,424
- നീൽ!
- നീൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

525
00:51:18,508 --> 00:51:20,924
- നീൽ!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

526
00:51:21,008 --> 00:51:23,840
കഷ്ടം! നീക്കുക! നീക്കുക!

527
00:51:25,008 --> 00:51:27,257
അല്ല, ഷെർ! അല്ല, ഷെർ!

528
00:51:31,883 --> 00:51:34,549
- വിഷമിക്കേണ്ട. മുറുകെ പിടിക്കുക, ഷേർ.
- അച്ഛാ!

529
00:51:37,008 --> 00:51:40,549
- നീങ്ങുക!
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

530
00:51:40,633 --> 00:51:43,715
തുടരുക, ഷെർ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

531
00:51:54,133 --> 00:51:56,215
വരൂ, നീന്തുക!

532
00:52:16,800 --> 00:52:19,215
ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?

533
00:52:19,300 --> 00:52:23,799
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

534
00:52:33,300 --> 00:52:34,340
ഓ, ഫക്ക്!

535
00:52:39,300 --> 00:52:42,007
കേറ്റ്, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.

536
00:52:44,133 --> 00:52:45,549
എല്ലാം ശരിയാണ്.

537
00:53:02,800 --> 00:53:05,215
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

538
00:53:16,591 --> 00:53:19,299
- അച്ഛാ!
- എൻ്റെ കൈ!

539
00:53:20,383 --> 00:53:22,465
ഇല്ല!

540
00:53:31,091 --> 00:53:33,174
ഇല്ല!

541
00:53:39,425 --> 00:53:41,007
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

542
00:53:41,091 --> 00:53:42,965
അലൻ!

543
00:54:38,591 --> 00:54:42,257
ഇപ്പോൾ അധികം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

544
00:54:42,341 --> 00:54:44,424
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

545
00:54:46,008 --> 00:54:49,299
നീ എവിടെയാണ്, നീ... തെണ്ടികളേ?

546
00:54:53,050 --> 00:54:56,674
- ക്ഷമിക്കണം. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

547
00:54:56,800 --> 00:55:00,090
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഞാൻ അത് ഉളുക്കിയതായി കരുതുന്നു.

548
00:55:00,216 --> 00:55:02,215
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

549
00:55:02,300 --> 00:55:04,924
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

550
00:55:05,008 --> 00:55:08,257
ഷെറി ഞെട്ടിപ്പോയി

551
00:55:08,341 --> 00:55:11,299
എലിസബത്ത് അത്ര സുഖകരമല്ല.

552
00:55:11,425 --> 00:55:15,174
അവൾക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കണം...

553
00:55:16,466 --> 00:55:17,674
ഇത് എവിടെയാണ്?

554
00:55:19,133 --> 00:55:22,882
അവൾ അത് ബോട്ടിൻ്റെ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ അത് ഒഴുകിപ്പോയിരിക്കാം

555
00:55:22,966 --> 00:55:27,049
പക്ഷേ വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ട്
മറ്റൊരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിൽ.

556
00:55:33,050 --> 00:55:35,340
അവർ രാവിലെ വരെ വന്നേക്കില്ല.

557
00:55:40,508 --> 00:55:44,215
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

558
00:55:44,300 --> 00:55:47,049
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
00:55:47,133 --> 00:55:49,715
- ഖേദിക്കേണ്ട. ഇവിടെ വരിക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

560
00:55:49,800 --> 00:55:54,590
ഇത് ഒകെയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, ശരി?

561
00:55:55,716 --> 00:55:59,132
ശരിയാണോ? വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. കുഴപ്പമില്ല.

562
00:56:03,591 --> 00:56:05,049
ശരി.

563
00:56:06,800 --> 00:56:09,132
അവിടെ. അതാണ് നല്ലത്.

564
00:56:14,175 --> 00:56:16,757
ഇനി നമുക്ക് ഈ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് കണ്ടെത്താം.

565
00:56:55,091 --> 00:56:57,382
അത് എവിടെയാണ്?

566
00:57:20,383 --> 00:57:22,340
ഞങ്ങൾ ഒരു മൃഗവുമായി ഇടപെടുകയാണ്, അല്ലേ?

567
00:57:22,425 --> 00:57:25,132
ദിവസാവസാനം,
അതൊരു വിഡ്ഢി മൃഗം മാത്രമാണ്.

568
00:57:25,216 --> 00:57:27,840
അതുകൊണ്ട് ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ഒരു കെണി ഉണ്ടാക്കാം,

569
00:57:27,925 --> 00:57:29,965
നീന്താൻ മതിയായ സമയം കിട്ടും.

570
00:57:30,050 --> 00:57:34,549
യേശുവേ, സുഹൃത്തേ. ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

571
00:57:34,633 --> 00:57:37,674
ആരെങ്കിലും തിരിഞ്ഞാൽ ആണ്
സാമാന്യം വലിയ ബോട്ടിനൊപ്പം.

572
00:57:37,758 --> 00:57:39,590
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

573
00:57:39,675 --> 00:57:42,965
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വേലിയേറ്റം നീങ്ങുന്നു
ജനം തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.

574
00:57:43,050 --> 00:57:47,507
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- ചൂണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂണ്ടയും ഇല്ല.

575
00:57:47,591 --> 00:57:51,132
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് ആ കള്ളനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആങ്കറിനൊപ്പം ഈ വരിയിൽ

576
00:57:51,216 --> 00:57:53,257
അൽപനേരം നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കുക.

577
00:57:53,341 --> 00:57:57,632
നമുക്ക് ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകളിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം
അത് പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

578
00:57:58,466 --> 00:58:01,757
ഹും. ഹും.

579
00:58:01,841 --> 00:58:05,007
ശരി, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണം.

580
00:58:05,091 --> 00:58:08,382
കൊള്ളാം. ഫലങ്ങൾ, പീറ്റർ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ് ആണ്.

581
00:58:08,466 --> 00:58:10,174
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സൈമൺ.

582
00:58:10,258 --> 00:58:13,174
ഞാൻ മാത്രമാണോ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നത്
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

583
00:58:13,258 --> 00:58:16,924
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെ ഒരു മൃഗമുണ്ട്
അത് നമ്മെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

584
00:58:17,008 --> 00:58:19,424
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ പിന്നാലെ?

585
00:58:19,508 --> 00:58:23,007
- എനിക്കറിയില്ല.
- പിന്നെ അത്... വലുതാണ്.

586
00:58:23,133 --> 00:58:27,549
നിനക്കറിയാം? അതൊരു മണ്ടത്തരം പോലെയാണ്
പല്ലുകളുള്ള നീരാവി തീവണ്ടി,

587
00:58:27,633 --> 00:58:33,340
നിർവികാരമായ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
വീണ്ടും ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസുമായി.

588
00:58:33,425 --> 00:58:36,382
വായടക്കൂ, ശരി?
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

589
00:58:36,466 --> 00:58:40,049
- ഒരുപക്ഷേ അര മണിക്കൂർ, കൂടിയാൽ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്, ശരി?

590
00:58:40,133 --> 00:58:44,424
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ കാര്യം കെണിയിലാക്കി സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ ഇനിയും സമയം മതി

591
00:58:44,508 --> 00:58:45,965
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാം

592
00:58:46,050 --> 00:58:48,965
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിൽ കഴുത്തോളം വരും.

593
00:58:49,050 --> 00:58:51,465
ഫക്കിംഗ് അമേരിക്കക്കാർ.

594
00:58:54,466 --> 00:58:57,215
അതെ, ശരി, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. ശരിയാണോ?

595
00:58:58,591 --> 00:59:00,257
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ടയൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

596
00:59:14,258 --> 00:59:16,049
അതെ.

597
00:59:16,133 --> 00:59:17,590
ഇല്ല.

598
00:59:19,216 --> 00:59:21,924
ഇല്ല.. എനിക്ക് കഴിയില്ല.

599
00:59:22,008 --> 00:59:23,382
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

600
00:59:23,508 --> 00:59:28,340
ഒരെണ്ണത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം പോരാടി
എൻ്റെ മകളെ അറിഞ്ഞ നിമിഷം.

601
00:59:28,425 --> 00:59:29,465
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

602
00:59:29,550 --> 00:59:32,299
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
കുറച്ച് ചെളിക്കൂമ്പാരത്തിൽ ഇറങ്ങുക

603
00:59:32,383 --> 00:59:35,215
കാരണം നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യാൻ.

604
00:59:47,633 --> 00:59:49,965
എൻ്റെ മകളെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

605
00:59:52,841 --> 00:59:54,924
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

606
00:59:59,008 --> 01:00:02,257
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

607
01:00:07,008 --> 01:00:09,090
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

608
01:00:13,758 --> 01:00:16,215
അവർ എന്തും കഴിക്കും, അല്ലേ?

609
01:00:16,300 --> 01:00:17,924
ഏയ്?

610
01:00:37,133 --> 01:00:39,674
ഞങ്ങൾ നീന്തുമ്പോൾ ആദ്യം പോകേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

611
01:00:39,758 --> 01:00:41,549
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

612
01:00:41,675 --> 01:00:43,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

613
01:00:43,925 --> 01:00:46,132
മറ്റുള്ളവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

614
01:00:46,216 --> 01:00:48,340
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

615
01:00:48,425 --> 01:00:51,549
എനിക്ക് സുഖമാകും പ്രിയേ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാം.

616
01:01:06,841 --> 01:01:08,924
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

617
01:01:23,425 --> 01:01:24,757
ഷിറ്റ്.

618
01:01:27,633 --> 01:01:29,715
അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

619
01:01:30,883 --> 01:01:33,507
- എന്ത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

620
01:01:36,216 --> 01:01:38,174
ഇവിടെ. അതെനിക്ക് തരൂ.

621
01:01:43,716 --> 01:01:45,799
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

622
01:01:45,883 --> 01:01:47,299
അതെ.

623
01:01:48,633 --> 01:01:54,215
28 വയസ്സ്, എനിക്ക് ഒരു കെട്ടഴിക്കാം.
എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.

624
01:01:54,300 --> 01:01:57,465
അതെ, നന്നായി,
യാത്രകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

625
01:02:02,675 --> 01:02:04,299
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

626
01:02:05,841 --> 01:02:06,882
ശരിയാണ്.

627
01:02:11,883 --> 01:02:14,674
- ആരാണ് കെണി പണിയാൻ പോകുന്നത്?
- അത് അവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ലേ?

628
01:02:14,758 --> 01:02:17,757
ക്രോക്കുകൾ വെള്ളത്തിൽ വൈബ്രേഷൻ അനുഭവിക്കുന്നു
അവരുടെ ചർമ്മത്തിലൂടെ.

629
01:02:17,841 --> 01:02:22,465
നാം ഭോഗത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നത് നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അതിന് പോകില്ല.

630
01:02:22,550 --> 01:02:25,715
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.

631
01:02:25,800 --> 01:02:28,132
- നിങ്ങൾ ധാരാളം മത്സ്യബന്ധനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

632
01:02:28,216 --> 01:02:30,632
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ കയർ നോക്കൂ.

633
01:02:30,716 --> 01:02:33,507
നിങ്ങൾ കാണുന്ന നിമിഷം
ജീവൻ സംരക്ഷകൻ നീങ്ങുന്നു,

634
01:02:33,591 --> 01:02:36,340
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

635
01:02:36,425 --> 01:02:39,007
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- എന്നിട്ട് എന്ത്?

636
01:02:39,091 --> 01:02:43,090
അത് ചൂണ്ടയെടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക, തുടർന്ന്
ഞങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

637
01:02:43,175 --> 01:02:44,924
വരിക!

638
01:02:45,008 --> 01:02:47,090
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

639
01:02:47,175 --> 01:02:48,965
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

640
01:02:50,675 --> 01:02:51,715
വലത്.

641
01:03:02,841 --> 01:03:05,299
ശരി, അത് ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

642
01:03:05,425 --> 01:03:07,215
അത് ഉയരുകയാണ്.

643
01:03:08,841 --> 01:03:11,840
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, അല്ലേ?

644
01:03:11,925 --> 01:03:15,590
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും
അതിനായി ഒരു ഡാഷ് ഉണ്ടാക്കണം.

645
01:03:15,675 --> 01:03:19,132
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു,
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നീന്തുക.

646
01:03:19,216 --> 01:03:21,090
ശരി.

647
01:03:36,133 --> 01:03:39,424
ഞാൻ... ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

648
01:03:39,508 --> 01:03:42,965
ഞാൻ... എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം...

649
01:03:44,466 --> 01:03:47,632
വിട പറയാൻ അവസരം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ.

650
01:03:52,300 --> 01:03:55,299
ഞങ്ങൾ വിടപറയുകയാണ്
മൂന്നര വർഷത്തേക്ക്.

651
01:03:56,675 --> 01:03:59,757
- ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

652
01:04:01,008 --> 01:04:03,924
ഞാൻ ഇടുന്നില്ല
മറ്റാരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

653
01:04:04,008 --> 01:04:07,257
നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല,

654
01:04:07,341 --> 01:04:11,090
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

655
01:04:12,466 --> 01:04:15,382
ഇത് ധരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു,

656
01:04:15,466 --> 01:04:18,590
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല, ശരി?

657
01:04:29,591 --> 01:04:32,715
നീ... നിനക്ക് അവിടെ ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ കിട്ടി.

658
01:04:54,091 --> 01:04:56,174
വാ.

659
01:05:37,966 --> 01:05:41,049
വരൂ അമ്മേ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

660
01:05:41,133 --> 01:05:42,590
വരിക.

661
01:06:21,550 --> 01:06:25,757
നായ്ക്കളുടെ സുഗന്ധം പോലെയാണ് ക്രോക്കുകൾ.
അവൻ അവസാനം കടക്കണം.

662
01:06:25,841 --> 01:06:27,924
ശരി.

663
01:06:32,383 --> 01:06:34,882
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

664
01:06:39,925 --> 01:06:41,215
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

665
01:06:47,175 --> 01:06:49,424
ശരി.

666
01:06:50,758 --> 01:06:52,465
കേറ്റ്.

667
01:06:53,050 --> 01:06:54,799
- വെറുതെ...
- പീറ്റ്!

668
01:06:56,633 --> 01:06:58,257
പോകൂ. പോകൂ!

669
01:06:58,341 --> 01:07:00,590
- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- കഷ്ടം.

670
01:07:02,300 --> 01:07:04,757
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ, അത് ഓണാണ്!

671
01:07:04,841 --> 01:07:06,257
- ശരി.
- അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, സുഹൃത്തേ.

672
01:07:06,341 --> 01:07:10,757
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ കയറിയാൽ മതി, വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുകയും നരകം പോലെ നീന്തുകയും ചെയ്യുക!

673
01:07:13,591 --> 01:07:16,215
പോകൂ! അവിടെ കയറി പോകൂ!

674
01:07:17,425 --> 01:07:19,007
അത്രയേയുള്ളൂ! പോകൂ!

675
01:07:19,091 --> 01:07:21,590
പോകൂ! നീന്തുക! നീന്തുക!

676
01:07:21,716 --> 01:07:23,132
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

677
01:07:26,133 --> 01:07:29,424
- നീന്തുക!
- വേഗം! അത് പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല!

678
01:07:29,508 --> 01:07:31,465
കേറ്റ്, നീക്കുക!

679
01:07:33,425 --> 01:07:35,882
വരൂ, വേഗം! പോകൂ!

680
01:07:36,425 --> 01:07:39,049
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ഷെറി! പോകൂ!

681
01:07:41,008 --> 01:07:42,382
നീക്കുക!

682
01:07:43,716 --> 01:07:45,174
കേറ്റ്, നീങ്ങുക!

683
01:07:52,425 --> 01:07:54,424
അത് പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല!

684
01:08:02,800 --> 01:08:04,924
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്.

685
01:08:06,050 --> 01:08:07,257
അമ്മേ!

686
01:08:07,341 --> 01:08:09,340
- നിനക്ക് ഷെറിയെ കാണാമോ?
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

687
01:08:33,258 --> 01:08:35,632
കേറ്റ്! കേറ്റ്!

688
01:08:36,550 --> 01:08:39,215
കേറ്റ്, ഇത് അയഞ്ഞതാണ്!
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

689
01:08:39,300 --> 01:08:41,382
നീന്തുക! നീന്തുക!

690
01:08:46,216 --> 01:08:48,590
ഷെറി! കാത്തിരിക്കൂ!

691
01:08:49,258 --> 01:08:51,174
- അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
- ഷെറി!

692
01:08:51,300 --> 01:08:54,299
- മുകളിലേക്ക് പോകുക! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും!
- ശരി.

693
01:08:54,425 --> 01:08:58,382
പോകൂ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടും!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

694
01:08:58,466 --> 01:09:00,840
പോകൂ! പോകൂ!

695
01:09:00,966 --> 01:09:02,257
കേറ്റ്!

696
01:09:16,550 --> 01:09:19,799
കേറ്റ്! കേറ്റ്!

697
01:09:21,341 --> 01:09:37,840
കേറ്റ്!

698
01:10:04,591 --> 01:10:22,549
കേറ്റ്!

699
01:11:13,841 --> 01:11:19,215
റസ്സൽ!

700
01:11:26,175 --> 01:11:28,965
ഹേയ്! ഹേയ്, ഇവിടെ!

701
01:11:29,050 --> 01:11:30,924
സൈമൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

702
01:11:31,841 --> 01:11:33,507
സൈമൺ!

703
01:11:59,841 --> 01:12:01,215
കെവിൻ, ഇവിടെ വരൂ!

704
01:12:02,383 --> 01:12:04,799
കെവിൻ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

705
01:12:04,883 --> 01:12:06,507
കെവിൻ!

706
01:13:24,633 --> 01:13:25,674
കെവിൻ!

707
01:13:35,091 --> 01:13:37,549
കെവിൻ!

708
01:13:40,008 --> 01:13:42,257
കെവിൻ!

709
01:13:42,341 --> 01:13:45,965
കെവിൻ, ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി! കെവിൻ, വരൂ!

710
01:14:22,300 --> 01:14:24,840
ഓ, യേശു.

711
01:14:29,883 --> 01:14:32,299
കെവിൻ!

712
01:15:08,300 --> 01:15:10,632
കെവിൻ!

713
01:15:10,716 --> 01:15:14,674
കെവിൻ, ഇവിടെ വരൂ! കെവിൻ!

714
01:15:28,633 --> 01:15:30,715
കെവിൻ, ഇവിടെ വരൂ!

715
01:15:35,133 --> 01:15:37,382
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

716
01:16:16,091 --> 01:16:19,257
കെവിൻ! കെവിൻ! കെവിൻ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

717
01:22:40,300 --> 01:22:42,007
ഇല്ല!

718
01:22:43,633 --> 01:22:45,924
ഇല്ല! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

719
01:22:50,175 --> 01:22:52,549
ഇല്ല!

720
01:23:36,008 --> 01:23:38,465
വരൂ! വരിക!

721
01:25:16,133 --> 01:25:18,132
ഇല്ല.

722
01:25:24,758 --> 01:25:32,090
ഹേയ്! ഹേയ്!

723
01:25:56,841 --> 01:25:58,715
ഹേയ്!

724
01:26:02,383 --> 01:26:03,424
അയ്യോ.

725
01:30:32,675 --> 01:30:33,799
നന്ദി.

726
01:30:45,716 --> 01:30:48,549
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

727
01:30:54,800 --> 01:30:56,882
പര്യടനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

728
01:30:59,633 --> 01:31:03,465
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു സമയം കൂടി വീട്ടിൽ.

729
01:31:08,591 --> 01:31:10,299
നന്ദി.

730
01:33:16,466 --> 01:33:19,882
♪ ഒരിക്കലും മുതലയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കരുത്

731
01:33:19,966 --> 01:33:24,340
♪ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മുതലയുമായി

732
01:33:24,425 --> 01:33:28,132
♪ സ്വീകരിക്കരുത്
അവൻ്റെ സ്വാഗത ചിരിയിലൂടെ

733
01:33:28,216 --> 01:33:32,757
♪ അവൻ എത്ര നന്നായി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ചേരും

734
01:33:32,841 --> 01:33:36,507
♪ ഒരിക്കലും മുതലയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കരുത്

735
01:33:36,591 --> 01:33:40,465
♪ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഒരിക്കലും മുക്കരുത്
കുറച്ചുനേരം സംസാരിക്കാൻ നിർത്തുക

736
01:33:40,550 --> 01:33:44,549
♪ ഒരിക്കലും ഓടരുത്, നടക്കുക
ശുഭരാത്രി പറയൂ, നല്ല ദിവസമല്ല

737
01:33:44,633 --> 01:33:49,215
♪ ഇടനാഴി വൃത്തിയാക്കുക
മിസ്റ്റർ മുതലയെ നോക്കി ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കരുത്

738
01:34:29,550 --> 01:34:33,549
♪ നിങ്ങൾ നന്നായി വളർത്തിയേക്കാം

739
01:34:33,633 --> 01:34:37,549
♪ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ധാരാളം മര്യാദകൾ

740
01:34:37,633 --> 01:34:44,424
♪ എന്നാൽ എപ്പോഴും ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്
മര്യാദകൾ മറക്കാനുള്ള സമയം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം

741
01:34:44,550 --> 01:34:45,882
♪ ഉദാഹരണത്തിന്

742
01:34:45,966 --> 01:34:49,674
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ദുഃഖകരമായ മുതലയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

743
01:34:49,800 --> 01:34:53,965
♪ ദുഃഖിതനും ഏകാന്തനും സൗമ്യനും ആയി കാണപ്പെടുന്നവൻ

744
01:34:54,050 --> 01:34:57,424
♪ അവന് വിശക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കാം

745
01:34:57,508 --> 01:35:00,715
♪ മര്യാദകൾ മറക്കേണ്ട സമയമാണിത്

746
01:35:00,800 --> 01:35:02,007
സൂക്ഷിക്കുക!

747
01:35:02,091 --> 01:35:05,590
♪ ഒരിക്കലും മുതലയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കരുത്

748
01:35:05,675 --> 01:35:09,715
♪ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മുതലയുമായി

749
01:35:09,800 --> 01:35:13,840
♪ സ്വീകരിക്കരുത്
അവൻ്റെ സ്വാഗത ചിരിയിലൂടെ

750
01:35:13,925 --> 01:35:18,424
♪ അവൻ എത്ര നന്നായി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ ചേരും

751
01:35:20,383 --> 01:35:23,757
♪ ഒരിക്കലും മുതലയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കരുത്

752
01:35:23,841 --> 01:35:27,799
♪ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഒരിക്കലും മുക്കരുത്
കുറച്ചുനേരം സംസാരിക്കാൻ നിർത്തുക

753
01:35:27,883 --> 01:35:31,965
♪ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, ഒരിക്കലും പരിഹസിക്കരുത്
ഒരു ചുംബനം എറിയൂ, ഒരു പാറയല്ല